文化、国、時文化、国、時代に関わらず、人は赤ちゃんや子供のために童謡を作るという魅力的な傾向があるようです。
今日は少し時間を取って、いくつかの有名な英語の童謡を紹介したいと思います。童謡の動画への無料リンクが付いていますので、大切なお子さんと一緒に聞いて歌って、ネイティブ英語を体感しましょう！
ハンプティダンプティ ― 1797年
ハンプティダンプティは数百年にもわたって変化し、もともとはなぞなぞとして始まり、イギリスとアメリカで最もよく知られている童謡へとゆっくりと進化してきました。
もともと1797年に出版されたハンプティ・ダンプティは、英語圏で最も有名な童謡の1つです。
起源は不明であり、多くの仮説がイギリスの歴史的出来事に関連していると言われていますが証拠はありません。おそらく、起源は単なる子供のなぞなぞと思われています。
20世紀半ば以降、現代版の童謡は以下のとおりです。
英語
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall;
All the King’s horses
And all the King’s men,
Couldn’t put Humpty together again.
日本語
ハンプティ・ダンプティ・サット・オン ア・ウォール
ハンプティ・ダンプティ・ハッド・ア・グレイト・フォール
アル・ザ・キングズ・ホーセス
アンド・アル・ザ・キングズ・メン
クディント・プット・ハンプティ・トゥゲザー・アゲン
Rain Rain Go Away － 1687年
Rain Rain Go Away（レイン レイン ゴーアウェイ）
英語圏で人気のあるもう1つの童謡で、古代ギリシャなど、他の国バージョンがあります。
現代版に最も近い初期の英語で記録されたバージョンの1つは、1687年に記録され、小さな子供たちが雨をとめるために歌いました。
英語
Rain, Rain, Go away;
Come again another day
日本語
レイン・レイン・ゴー・アウェイ
カム・アゲン・アナザー・デイ
Twinkle Twinkle Little Star (きらきら 星 英語) － 1806年
Twinkle Twinkle Little Star (きらきら 星)
もともと1806年に最初に出版された詩であり、この童謡の起源は、ジェーンテイラーが妹と一緒に出版した詩集の中で書かれたものとされており、フランスのメロディー「Ah vousdirai-je」の曲に合わせて歌われています。
元の詩には5つの節がありますが、通常は最初の節だけが歌われ、今でもほとんどの人に知られています。
英語
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
日本語
トゥインコ トゥインコ リートウスター
ハウ アイ ワンダー ワッユーアー
アップ アバヴ ザ ワードソハイ
ライカ ダイモン ディンザ スカイ
トゥインコ トゥインコ リートウスター
ハウ アイ ワンダー ワッユーアー
Full Version
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Then the trav’ller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often thro’ my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
‘Tis your bright and tiny spark,
Lights the trav’ller in the dark,
Tho’ I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.